墨尔本:0390420788
北京:010-82611760

首页 > 写作

几种方法教你一步Paraphrase

来源:新航道 发布日期:2017-08-08 14:08

返回列表

几种方法教你一步Paraphrase

英语的词汇相当丰富,句子的表达也很灵活,所以英语改写有很多方法和技巧。下面就如何paraphrase 为大家简单归纳出若干要点。

  1. 变换句式

变换句式是paraphrase 中最重要的一种手段,因为如果能够正确地使用另一种句式来表达原文的意思,往往可以最大限度地保留原文的意思。最常用的句式变换是主动句式与被动句式之间的转换。

  1. 采用同/近义词/词组

英语有大量的同近义词汇和词组,这无疑为paraphrase提供了丰富的词汇基础。比如: suffer的同近义词就有undergo, go through, sustain等。

充分地利用同近义词和词组,确实对降低英语文章的重复率很有帮助。但是,对于大多数非英语语言国家的学生和学者来说,英语词汇是很贫乏的。对同近义词的正确选择更是难上加难。所幸的是,现在有句解霸paraphrase软件,能根椐原文智能地提供准确性和适应性最好的替换词汇供选择。

  1. 变换词形

采用同近义词/词组的一个缺陷就是,不是所有的词都有同义词。并且事实上,所谓的同义词,有相当大一部分其实是近义词。也即是说,替换后会或多或少地改变了原文所要表达的意思,从而降低了paraphrase的准确性,甚至出现较大的释义偏差或错误。庆幸的是,英语不少情况下,还可以通过同一个单词的不同词形来表达相同的意思。

例子:The bomb exploded and caused many casualties. 可以改为The explosion of the bomb caused many casualties. 

  1. 用自己的话表达

paraphrase就是要用自己的话来表达原作者的意思。具体步骤可以这样:

第一步: 认真看明白原文的意思。

第二步:记下简单的笔记,和提示等。确保笔记和提示能使你完整地回想起作者所表达的意思。

第三步: 离开原文,(或隔一两天后),借助笔记用自己的话把原作者的意思写出来。

  1. 一句话说成两句话;两句话改为一句话说

对于较长的句子,可以考虑将句子说成两句。相反地,也可以将比较短的句子(用连词如and, but, which等) 合并成为一句。

  1. 改变句子出现顺序

目前大部分学校会通过论文检测系统来检测重复率。而计算机论文检测系统在检测机制上通常会采取这么一个策略:如果只有独立的一条句子有比较高的重复率,那么重复率的判定会相对比较轻;但是如果出现连续几条句子都有较高的重复率,且这几条句子都出自同一篇论文,同一次序,那么判定为重复的机率就被大大提高了。

由此可见,只要不会影响意思表达,调换句子的出现顺序对降低论文的重复率是有帮助的。